北京时间9月1日凌晨1时26分，中国排球协会官网罕见地在夜深人静时发布说明，回应其发表的张然同志《中国女排 为何兵败东瀛》一文。
8月31日14时52分，中国排协官网发布了一篇《新体育》杂志的5000多字深度长文《中国女排 为何兵败东瀛》，作者是91岁的排坛泰斗张然，他曾担任中国排协副主席。
张然将中国女排兵败东京的原因概括为五点：主力阵容老化、替补力量薄弱、赛场指挥失宜、心理压力过大、集训弊多利少。
排协可能没想到，这篇转载的文章产生的巨大的争议。很多球迷认为这篇文章是中国排协的态度，它是对郎平以及中国女排队员这五年努力的否定；同时有不少球迷质疑了排协的工作，言辞激烈。
31日晚上23点左右，排协在该文末注明：“本文仅代表作者观点，不代表中国排协的立场。”
9月1日凌晨，中国排协的工作人员仍在加班。发布了《中国排球协会说明》，全文254个字，主要内容有如下几点：
1、奥运结束后，中国排协和国家队一直在深刻反思、总结教训。
2、《中国女排 为何兵败东瀛》一文不是也不代表中国排协的意见。
3、女排在东京奥运成绩不如人意原因是多方面的，协会也有很大责任。必须全面、客观认识，不能以一次失利否定整个奥运周期的成绩，不能否定国家队全体教练员、运动员几年来的艰苦努力和巨大付出，不能否定郎平教练做出的巨大贡献。
4、对女排实力、特别是一代代传承的女排精神有充分的自信，未来一定能够走出阴霾、重现辉煌。
