我们大家普遍都对国内的炉石传说和炉石战队很了解。但是国外的呢?国外的选手们是怎么样的情况呢?我学姐哀绿最近过的好吗。我们通过下面这篇来了解一下。
这次我给大家翻译一篇著名解说Dan “Frodan” Chou的博客“意识之流(Rivers of Consciousness)”里的一篇文章。
Tempo_Storm战队(以下简称TS)和Team_Archon战队(以下简称TA)的恩怨在国外炉石圈可谓人尽皆知。Reynad早年创办了TS战队后，陆续招募了Hyped、Gaara、哀绿等偶像兼实力选手，其影响力通过它的天梯周报、卡组介绍、竞技成绩等方面，在很长时间内保持着炉石老大哥的地位。然而，后起之秀Amaz并不满足于做一名出色的全职Twitch主播。他组建了TA战队后，集结了Firebat、Zalae、Orange等明星选手，开始在各个方面展示自己能比TS做得更好，于是关乎两队名与利的摩擦在所难免。他们之间的火药味在有些人看来喜闻乐见，但也有人认为，电竞圈内大家应该和谐共处，少些碰撞。
Frodan于8月26日写下了这篇长文，表达了他对这种良性而又无比激烈的竞争的看法。我之所以搬运这篇文章，也是希望我的读者看了之后，尤其是圈内人看了之后，能从中学到些东西。虽然我讲的一直是国外的故事，但正所谓以史为鉴嘛。Frodan这个人，虽然炉石水平不咋的，写起博客来却不含糊，用词丰富，颇有文采。就我个人而言，翻译他的文章，既是挑战，也是享受。
一 前言是什么让人们愿意看别人打游戏?
对有些人来说，是FPS游戏里的神之爆头展现出的高超技巧。对别的人还说，他们对传统体育项目不感冒，而电子竞技更能唤起他们的认同感。在将来，水友们还会纯粹因为这种电竞文化而持续关注。就像DreamHack那样，它的大本营艾尔米亚会展中心已经成为了瑞典人一年一度的流连之地，因为它的趣味和参与性已经超出了一般的电竞项目。
而今天，大多数的水友的目的只有一个：他们在乎那些选手和队伍的成长，以及不可避免的，他们互相之间的恩恩怨怨。
二 这才是我们想要的竞争NBA里的洛杉矶湖人队和波士顿凯尔特人队，就是一对经典的，延续了好几个年代的死对头。我不会在篮球上扯太多，免得你们不感兴趣(对你们呵呵，打球才是男人的浪漫)，但有一点我希望你们能明白：从现代篮球发源伊始，球员就是互相“憎恨(loath)”着的。没有哪两支队比他们囊括了更多的冠军了，凯尔特人拿了17次，湖人拿了16次。而被人们誉为篮球史上最伟大的球员乔丹呢?他领衔的芝加哥公牛队，只捧起过区区六座奖杯罢了。
来看看这两队之间的撕逼巅峰，大鸟博德和魔术师约翰逊吧。大鸟是如此看重这场华山论剑的胜败，他甚至希望战败的苦果能让魔术师就此一蹶不振。啧啧啧，他看着湖人输甚至比自己赢还要愉悦，这是何种的火药味。大鸟，你有没有搞错，这他妈只是一场比赛而已啊，不是吗?
然而并不。至少在他们自己看来，这完全不仅仅是一场比赛那么简单。人类想要互相看不顺眼还缺理由吗?肤色，祖籍，甚至音乐品味，我们已经有那么多更匪夷所思的理由了，还差这一个吗?在肾上腺素迸发的竞技体育里，他们如此这般毫不奇怪。
而粉丝呢?他们会誓死追随他们的所爱，哪怕为此引战也在所不惜。你想想，为了争出个能把一个球放进一个网里的最厉害的人，人们甚至会破口大骂，大打出手，为什么这就不让我们感到困惑呢?
三 TSM vs CLG，看似命中注定的对决让我们来看看这对冤家，他们离我们近多了。
上个周末【注：截至Frodan撰文时】，拳头公司在麦迪逊花园球场举办了英雄联盟夏季总决赛(LCS)。这可是一股一加一大于二的宣传力量啊。一方面，LOL已经是最知名的电竞项目了，这回他们又要把整个年度的谢幕演出推上极致。另一方面，麦迪逊花园球场无疑是世界级的舞台，从承办约翰列侬的告别演出到如今纵容纽约尼克斯队跳梁小丑般的杂技，见证了无数的传奇。身为网队球迷，写下刚才那句话时真是大快人心……
这场决赛的双方分别是TSM，一支自出道以来就从未缺席LCS决赛的劲旅，和他们的老对手CLG。在洪荒时代，CLG曾经在HotShotGG的率领下席卷了MLG，IEM，WCG，统治了整个LOL圈。然而，TSM随即揭竿而起，更是率先建立了训练基地和造星梯队建设。到现在，CLG已经快要沦为粉丝口中的“最具潜力队伍【注：参考最具潜力嘉宾冰蓝飞狐】”了，或者说是粉丝“需要信仰”才能支持下去的鱼队了。当然，CLG依然是强大的队伍，只是由于这样那样的原因，总是有力使不到一处。
然而，这场总决赛，改变了一切。
CLG展现出了一支世界前四强队应有的实力，打出了无懈可击的配合和水银泻地的进攻。他们的执行力和大菊观都无可挑剔。而且更值得一提的是，CLG硬是没有依靠任何外援。反观TSM，各种引进欧洲和亚洲选手组建了世界联队，只为冠军而来，结果呢?居然是一支土生土长的北美队伍，不可思议地拿下了冠军。
为什么我的眼里常含泪水，因为Hotshot在最后的采访里把他的战友称为兄弟。这场胜利对他和他的兄弟有多大意义，他激动地几乎说不出话来。
这种感激和谦卑之情是无与伦比的。当我敲下这几个字符时，那时的画面仍在我脑海中挥之不去。如今，CLG剥夺了我们拿“最具潜力队伍”开玩笑的权利，但相应的，他们给大家津津乐道的TSM-CLG争锋带了一缕别样的曙光。
四 TS vs TA好了，让我们终于回到这篇文章的正题里来，让我来阐述一下TS和TA之间的羁绊(budding rivalry)，以及为什么我认为大家真的需要正视这对劲敌的理由。
这一切的起因，是【TS战队老板】Reynad把【TA战队老板】Amaz建队的种种举动看成是对他和TS的山寨模仿而发的牢骚。对于Reynad来说，TA的崛起无疑是觊觎TS的市场影响力。具体到做网站、安利卡组、搭建比赛平台等种种手段，也是如出一辙。另一方面，我记得Amaz曾经告诉过我，他不仅认为成立TA是绝好的商机，而且他能做得比Reynad更好。
这话说得不假。借这个机会，我可以很负责任地告诉大家，从我还在TS活跃的时候到现在，Reynad的为人处世真的成熟了不少，我也真的为他感到自豪。可是，如果要我说我同意他每一次的决策的话，那我演技也太浮夸了。无论是他和TidesofTime的口角，时而置暴雪/炉石/自己的粉丝于风口浪尖，还是他在阿姆斯特丹惹的那一身腥，他都没能展现出一个战队老板/公众人物应有的公关形象。同时，TS作为一个有影响力的团队。虽然一直以来通过写天梯周报、承办ChallengeStone系列赛等举措为这个圈子贡献自己的力量，但他们显然在其他方面还是有着不少的黑历史，比如迟迟没能兑现的网站承诺，Reckful(TS旗下队员)解说ATLC时的出言不逊，以及TS队员们降到历史冰点的糟糕(abysmal)成绩。
【注：Reckful在解说Archon办的比赛时态度十分散漫，并且使用了很多涉嫌歧视、辱骂的用语，其中包括对女选手哀绿的带有性别侮辱的评论。Amaz当即撤下了他，自己临时担任解说。至于Reynad在阿姆斯特丹干了些啥，我还是不讲了……】
尽管如此，任何一个看客都能注意到，Amaz带着“后知之明(hindsight)”幸灾乐祸地看完了TS出丑后，轮到他们自己面临危机公关时同样也显得捉急。TA趁Firebat嘉年华夺冠之勇不断壮大自己的队伍，结果到了第二届Pinnacle邀请赛的时候，自己队里的Hosty闹出了作弊的丑闻。结果TA的应对是在比赛都还没结束的时候二话不说直接把Hosty踢了。说实话，我自己当时的反应确实也过激得有些不够职业，但我真的很震惊，这么大的事情就这么草草下定论了，整个过程就像膝跳反射一样不经思考?至少等到比赛比完，大家都冷静下来了再好好调查一番再做决断嘛。这种行事风格被TA一直延续着，后来大家在第四届Pinnacle邀请赛的时候爆出他们让已经淘汰的选手重新参赛的内幕，他们还非常强硬地为自己辩护。
【注：Pinnacle系列赛是Amaz第一次做自己(TA平台)的比赛。作为老板身份的处女秀，Amaz在传统赛制上别出心裁地给了每个选手一次“免死”的机会，在换牌阶段结束前直接自爆，视作该对局不算。这个规则刚问世时，得到了各方的好评。】
不管怎么说，TA在坎坷中不断吸取教训，成熟了起来。双方都是如此。TA随后成功举办了奖金池高达25万美元的ATLC战队联赛，向世人证明了他们强大的组织能力。自从老牌赛事Fight Night停办之后，这种团队联赛在前人看来几乎是不可能办得下来的。另一方面，TS也不断地给我们带来别样的欢乐，比如他们的动画短片系列，还有TS开展的炉边聚会。
事实上，这两支战队更让人骄傲的成就在于，他们能(目前仅有的)从炉石发家的团队里脱颖而出，发展为独霸一方的大户。我们现在可以看到，有不止一个炉石团队能成为整个电竞圈里的旗帜，这足够证明这个圈子的茁壮成长。TS现在开设了他们的风暴英雄分部以及其他游戏【注：例如CS】的分部。TA则把版图延伸到了DOTA2，并成功跻身TI5外卡赛。当其他电竞项目的战队从一开始就拿着LCS级别的薪水，并享受着V社的巨额分成的时候，TS和TA(还有曾经的你胡了么战队Nihilum)真正是草根出身，白手起家。这已经是相当了不起的成就了。而且正因如此，TS和TA为了名也好，利也罢，不得不竞争，不得不提升自家活动的质量。连在一旁叙述这段历史的我也被自己给打动了……
可惜的是，这对好基友的相反相成正在被一部分人刻意地淡忘着。
几个小时前，我和八万多水友一起见证了ATLC季后赛的一场打到5:5后的决胜局，同时也听完了整场保守的解说。TS先是以2-0领先，接着TA打出了一波四连胜的小高潮完成逆转。双方比分咬得很紧，交替上升直至最后的决胜局，而且双方剩下的都是唯一带有TGT新卡的骑士卡组。要我说，这场比赛的解说也太怂了，难道他们自己对这场比赛关乎的八卦就一点也不在乎吗?最后他们的总结就像是急着关麦下班一样，仿佛这只是一场普普通通的对决。“那好吧，我们这个阶段的比赛到这里就打完了”。同为解说，我觉得这简直是暴殄天物。
也许因为季后赛是双败赛制，TA还有逆袭的机会。也可能是他们解说到最后太累了吧。
但有个问疑问始终萦绕在我脑海中：这TMD看点都到哪去了(Where was the story)?你们(两个解说)难道不知道TA是常规赛三号种子选手，而且他们是主动挑了TS作为排位赛对手的吗?我们为什么要关注这个比赛呢?就为了给自己最喜欢的选手加加油?看看神抽?抄抄卡组?
没错，这些都可以有。可我们本来能给观众呈现更更更多的故事性。那些天的我，是带着怎样一种喜闻乐见，看热闹不怕事儿大的态度坐等这两队撕逼的啊!
【注：Frodan说的这场比赛发生于TGT实装后不久，TA的黑科技愣头青Xixo带了最初版本的佛祖骑，TS的真大腿哀绿带了最初版本的阅兵骑，结果都拖了团队的后腿。最后的决胜局，哀绿的low骑跑过了Xixo的lower骑，帮TS拿下了整场比赛。纵观整个季后赛第一阶段，Xixo的初代佛祖骑每场都拖后腿，据说也是日后Xixo和TA分道扬镳的缘由之一。当时的解说是老好人Monk和Savjz，还有Amaz本人坐镇，所以我觉得解说不方便借题发挥，也不能全怪他们】
五 他们互相不喜欢 但炉石还不是照打么?其实要和和气气地化解他们的撕逼也很简单。TS在2015年的战绩令他们的粉丝大失所望(简直到了曾经的CLG的地步)，所以我们真正能看到两队队员在比赛里刚正面的机会是越来越少了。同时，两队队员都在尽量避免正面冲突，不想被当热闹看。而且，我在和这些人线下接触交流过几次后，已经能很明显地感觉到，他们为了不授人以茶余饭后的谈资，已经不敢展现他们内心真正的情感了。
可这种表面的平静明明和真相差得不能再远了。TS和TA刚正面的次数还嫌少吗?Reynad那么地讨厌Amaz模仿他。Xixo赢下了和Reynad的恩怨局，后者为了针对他甚至在盗贼里丧心病狂地带了谢娜。Zalae一炮走红之后，本来和TS谈得好好的，结果最后被TA挖走。MagicAmy【前TS成员】和Nadia【TA成员】也撕过逼。Gaara和Xixo总是在为了德国第一炉石选手的头衔暗暗较劲。Hyped去年嘉年华预选赛上输给Firebat后(两人分别是1号和2号种子选手)，到现在还耿耿于怀。
我不是要存心反间这些选手，不是想要人为地炒作放大这种“憎恨”。我最不希望他们因为想要羞辱对手而自取其辱。
我希望的是，当这两队哪天再遇上了，论坛上能激起波澜，媒体上能闻见硝烟，当然，也少不了喜闻乐见的信仰脑残粉们的参与。
实际上，这两个团队的人对对立团队的态度，要说好也顶多是诚恳，要说坏也顶多是漠然。我既无法想象橘子哥和哀绿这么人见人爱的人能发自内心地讨厌对方，也无法想象Hyped在与Purple共处一室的时候除了以两倍速眨巴眼睛外还会做些什么。
但他们能相安无事，不代表他们就必须得强颜欢笑。这决不是纯粹因为拿着战队的钱才要帮着站队。就像Rdu曾经和我说过的那样，哪怕你胡了么战队一分钱工资不发，他也照样会一场场比赛坚持打下去，为的就是证明自己是最强的。我想，这种熊熊燃烧的骄傲，才正是我们在这两队之间真正忽视了的东西吧(That's the fire that is missing)。
六 尾声你们可能觉得我把炉石太当回事了：这不就是个电子卡牌游戏么，有这时间还不如去看看逗鱼时刻(whacky moments)和王的直播(cool synergies)。可我偏要和你争到底。如果我们的炉石没有摄像头，没有玩家的操作轨迹，没有战队头衔，你们怎么不说我们就是傻盯着屏幕上毫无生气的像素变颜色呢?对我来说，这才是一点意思都没有了呢。
确实，我们每个人都肯定喜欢看惊喜的瞬间，喜欢看思考人生的大螺丝，但相应的，也离不开伴随这些瞬间的花式解说。这才是炉石得以扣人心弦的原因，是操控卡牌的“人”赋予炉石生机。你要是不相信我，你可以去回顾一下昨天晚上我们五万个游戏死宅是如何饶有兴致地围观Kripp冲击传说的。
【注：Kripp虽然从远古时期就是炉石大腕了，但专注竞技场，讨厌速攻的他真的从来没有上过传说。TGT实装后，Kripp心血来潮，组了一套用着很顺手的牧羊猎，终于给了他的粉丝一个交代。Frodan这里的意思是想说，冲击传说并不新鲜，大家纯粹是因为Kripp这个人才来围观。而图中的他一副生无可恋的表情，是因为他即将实现人生突破的时候对面送了，于是整个频道都在刷“人脉”】
现在的炉石里，能称得上是一生之敌的对局已经不多了。看看Gosu总结的2014年年度闹剧，Rdu和Amaz在DreamHack上的巅峰对决能算是一个，至少是我个人的最爱之一。可是那然后呢?Reynad倒是给自己竖过不少死敌，但即使是不羁如他也为了经营事业而避谈往事。那我们现在还能期待谁来上演火星撞地球级别的战斗呢?也许是Kolento和烧绳coach。也许是【注：TGT发布会上的】Trump和爆炸陷阱。可是曾几何时，我们有过那么那么多的谈资。
要我说，大家还是别把注意力都集中在挑选手和解说的言论过激的刺上了。让我们打磨好自己精彩的故事，然后等着外人来传颂吧。
写给那些嫌太长不看的人【注：这是原文就有的】：TS和TA都有那么点血性，我觉着是极好的。
享受传奇。享受撕逼。
Tempo_Storm，加了个油!
祝好，
Dan
大家对这篇文章里二者的争执有什么样的看法呢?下方留言区一起交流吧，更多最新资讯，尽在兔玩网炉石传说专区。
